Hae-Chan...
Que fais-tu ?
C'est bon, viens là.
Eh, Kang-Bong, je te l'ai déjà dit...
Je compte avoir mon premier baiser avec quelqu'un que j'aime, OK ?
Mais tu l'as déjà eu avec moi !
Tu mens...
Qu'est-ce qu'Hae-Chan a au visage ?
Je sais... Elle a dû perdre du poids pendant la nuit.
Hyung, tu t'es blessé au dos ?
N'exagère pas.
Non, nous...
Oh, mon cher, vous embarrassez les enfants...
Ils n'auront pas de problèmes à vous mettre un arrière petit-fils dans les bras...
Bong-Gyu, tu dois te marier aussi...
Nous devons marier tous les hommes de cette maison...
Mange, tu gaspilles la nourriture.
Non... Aïe !
Dépêche-toi de manger ou nous serons en retard.
C'est des calamars, tu aimes ça...
Est-ce que ta thèse se passe bien ?
Aller à la fac est vraiment amusant, hein ?
Si tu as ton diplôme d'ingénieur en informatique, tu dois t'y connaitre en ordinateur.
Tu es trop bruyante, assis-toi derrière en silence.
Bong-Gyu, tu pourras me montrer ta fac un de ces jours ?
Quand tu veux.
Eh, Hae-Chan, tu es allée à la fac. Je n'ai même pas pu être diplômé mais toi si. Hé !
Je ne m'en souviens pas !
Pourquoi tu cries !
Tu n'as qu'à me laisser par ici.
Je te dépose directement devant ta fac.
Oui, allons à ton école !
Allons à son école, hein ?
Eh ! Hae-Chan !
Reprends-toi...
Tu vas bien ?
Tu as fait un cauchemar ?
Pourquoi ai-je eu un accident ce jour là ?
Je me rappelle... Je conduisais...
C'est vrai, tu te rappelles ?
Ca revient, Hae-Chan.
Oui ? C'est ça...
Je conduisais... Je me souviens !
Oh, c'est bien...
C'était ta faute, c'est ça ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si ça n'était pas toi, Kang-Bong !
Tout ça est un malentendu.
C'est du passé...
Un malentendu ? Non, c'était un coup monté !
Quoi ? Un coup monté ?
Tu m'as passée une carte de crédit pour acheter une voiture
et tu m'as laissée conduire pour que j’aie un accident...
Quoi ?
Si ce n'est pas un complot, comment ai-je pu, sans avoir le permis, conduire et avoir un accident ?
Eh !
Si elle reste comme ça, elle doit être sur la bonne voie...
Au moins, elle se souvient de l'accident.
Ce n'est qu'un détail...
Peut-être qu'elle a besoin d'un choc pour regagner sa mémoire
ou d'aller quelque part pour qu'elle retrouve ses souvenirs.
Sang-Young doit faire un effort...
Parle-lui, hein ?
Oh, mais quel gâchis pour ces tickets de cinéma !
Surtout quand ce sont les séances du matin.
On pourra aller le voir une autre fois.
Non, tant pis.
Eh, et si quelqu'un nous voyait !
Qui ?
Qui dirait quelque chose... Hein ? Je sais que tu aimes ça...
Eh, Kang-Bong !
J'allais où quand j'ai eu l'accident ?
Qui sait... Probablement faire des courses...
Et ne force pas les choses... Sinon tu auras mal à la tête...
Tout reviendra...
Tu ne me crois pas ?
Je me souviens vraiment avoir eu un accident !
Hae-Chan, te souviens-tu d'autres choses ?
De quoi ?
Pas à propos de l'accident, mais des souvenirs positifs...
Par exemple, que tu m'embrassais tous les matins ?
Non !
Je ne me souviens pas de ce genre de choses !
Alors essaie.
Peut-être que tu t'en souviendras... Allez, vas-y...
Eh, tu m'as fait peur !
Je vais au boulot.
Kang-Bong, espèce de...
Que croit-il essayer de faire juste parce que j'ai perdu la mémoire ?
Allô ?
Oh, Noon ?
Oui, c'est moi... J'ai quelque chose à te demander...
Par ici.
Une connaissance a gagné un prix en allant là.
C'est vrai ? Mais, est-ce qu'ils vont me laisser entrer...
Bien sûr, allons-y.
Nos cours sont destinés aux lycéens.
Je suis lycéenne.
Je suis en 2nde 5 au lycée Myung-Sung, pas vrai Noon ?
Oui, c'est vrai, elle est dans ma classe.
Je ne m'y connais vraiment pas trop en films.
Mais à partir d'aujourd'hui, je veux regarder beaucoup de films et de comédies romantiques
parce que je sens que je serai plus heureux après avoir regardé des films.
Bonjour, je suis élève au lycée Myung-sung, classe 5. Mon nom est Yoo Hae-Chan...
Elle est vraiment lycéenne... ?
Elle doit aller aux cours du soir...
Ou peut-être qu'elle est dans une école pour adultes...
Je veux faire des films pour rendre les gens heureux.
Vous savez, comme le film qui vient de sortir, "Deux flics".
"Deux flics..." Elle a dû faire une bourde...
Le café que tu bois est mon rêve.
Je bois ton rêve...
Oh, ça craint...
Comment je pourrais tourner quelque chose d'aussi nul... Et avec toi en plus...
Toutes les pubs de café sont comme ça.
Tu penses qu'on peut faire une pub pour le café en nous disputant ?
Non, je ne peux pas le faire !
Arrête de dire n'importe quoi et lève-toi.
On n'a pas le temps.
Tu veux te faire la honte au tournage ?
Ok, la valse se fait en trois temps.
Un, deux, trois... Un, deux... D'accord ?
Essayons... Mets ta main sur mon épaule...
Qu'est-ce que tu touches ?
On ne fait que suivre le scénario.
Et c'était toi qui m’apprenais à danser avant.
Tu es celle qui m'a appris toutes les techniques...
Une prof de danse, j'étais ?
Ca n'a aucun sens, ce n'est pas vrai ?
Viens ici...
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire ?
Ce n'est que de la comédie ! Ne pense à rien d'autre.
Oublie ça, je ne peux pas le faire. Fais-le tout seul.
Eh, Hae-Chan !
Eh, Hae-Chan ! Tu ferais mieux de venir ici !
Pourquoi mon cœur bat-il aussi vite... Je l'aime vraiment ?
Et c'est pour ça qu'il a mon coussin ?
Non... Non... Ce ne sont que des mensonges.
Fais des efforts, fais des efforts, Hae-Chan !
Oh, cette facture de carte de crédit...
J'y suis encore... Oh, c'est tellement dur...
C'est quoi ?
Une caméra !
Hae-Chan !
Juste une fois ! Une fois...
Si vous faites marche arrière maintenant, Sang-Young sera dans une positon difficile...
On a déjà signé le contrat en plus...
Je ne veux pas... Tout ça, c'est à cause de Bong-Man...
Ce n'est pas à cause de Sang-Young...
Le président Jang vous a personnellement choisie. Il vous voulait comme mannequin.
Un mannequin ?
Bien sûr.
Vous pouvez gagner de l'argent en plus. C'est une grande opportunité.
Mais le faire à cause de l'argent...
Oh, allez... Ca vous permet d'aller à Busan...
Busan ? On ira en train ?
Par avion.
Avion ? Je n'ai encore jamais pris l'avion...
Oh, c'est vrai ?
Super, comme ça vous pourrez allez en avion à Busan... Alors vous partez !
Quand ?
Hae-Won, juste une fois, hein ? Juste une...
Oh ma chérie... Tu ne tournes pas la pub avec moi.
Entraîne-toi avec Sang-Young.
Ca sert à rien avec moi...
Vas-y, je dois voir les gosses.
Tu...
Tu n'auras même pas un centime quand je serai payée !
Je ne veux rien.
Tu devrais te faire un facial.
Si tu veux être belle devant la caméra,
ton maquillage doit être parfait, et pour cela, tu dois avoir une belle peau.
J'ai une belle peau !
Tu parles encore du passé.
Tu ne peux pas mentir sur ton âge. Tu ne te regardes pas dans le miroir ?
Bon... Oh, tu devras en parler à Sun-Mi.
Elle est coordinatrice, elle devrait connaître ce genre de choses.
Sun-Mi ?
Félicitations.
Merci...
Vous avez écrit, "Romance," n'est-ce pas ?
Pardon ? Bien sûr.
Je l'ai écrit durant ces 3 dernières années,
on peut dire que c'est basé sur une histoire vraie.
Vraiment ?
Evidemment, les personnages ont l'air tellement réel.
Si c'est du plagiat, vous pouvez être poursuivie par les auteurs originaux.
Je suis désolée. Je vois.
Notre entreprise acquerra les droits d'auteur.
Oui, et pour l'argent...
Il sera déposé sur votre compte demain.
Merci, merci.
Oui, au revoir, merci.
Je sais que tu es occupée... Désolée, je n'arrivais pas à contacter Sun-Mi.
Tu n'as pas à être désolée.
J'allais venir de toute façon. C'était prévu.
Mais... Combien de temps on doit rester comme ça ?
Sois patiente.
Tu dois le faire si tu veux un bon maquillage.
Je fais tout ça à cause de Kang-Bong...
Je ne voulais pas de cette pub.
Je dois aller à Busan en avion... Attends que je sois payée...
Vous ne vous entendez pas ces derniers temps ?
Nous ne nous entendons jamais !
Mais même, sais-tu que beaucoup t'envient...
Pourquoi ?
Dis-leur de le prendre s'il te plaît. Sais-tu à quel point il est ringard ?
Il a essayé de m'embrasser...
Hae-Chan. Si tu continues à parler tu vas avoir des rides.
Mais, Ji-Young ?
Quoi ?
Je me rappelle un peu de l'accident.
C'est vrai ?
Mais c'est vraiment étrange.
Je veux vraiment me souvenir, mais j'ai peur.
C'était un accident terrible...
Je suis allée à un motel avec Bong-Man... Et ma mère et morte...
Il n'y a que de mauvais souvenirs.
Oh, je dois avoir un caillou comme cerveau !
Je dois y arriver aujourd'hui ou ça ne va pas le faire...
Noona !
Oh, Kim Noon !
Je sors des cours de soutien...
Tu rentres chez toi ?
Oh fait, tu as choisi un thème pour le film ?
J'y réfléchis encore... Je dois prendre une décision bientôt...
Quand vas-tu commencer le tournage ?
Je suis un peu occupée en ce moment...
J'ai quelque chose d'important demain, donc pas demain...
Quelque chose d'important ?
Eh, tu pourrais me regarder
1, 2, 3...
Ce n'est pas ça...
1, 2, 3... Je dois être idiote.
Noona
Ce n'est pas ce pied, commence avec ce pied... Regarde. D'accord....
A partir de cette position... 1, 2, 3...
De là, 1, 2, 3... Comme ça.
Waouh, tu es super !
Je l'ai appris à l'école.
Mais pourquoi tu t'entraînes à danser ?
J'aurais aimé aller à l'école et à l'académie comme toi, mais...
Je dois me faire de l'argent... 1, 2, 3...
Noona. Attends une minute, une minute.
Waouh, c'est génial !
Tu peux regarder des films sur ton ordinateur ?
J'ai la VOD à travers internet.
Ils s’amusent à être un couple, n'est-ce pas...
Ils jouent... Ils sont rapides.
Ca me fait chier !
Oui, fait chier!
Eh, c'est pas la vipère au jogging ?
La vipère ?
C'est vrai ! Tu vois, c'est une séductrice !
Elle essaie de l'avoir. Que vas-tu faire ?
Attrapons-les.
Attends un peu.
Coupez ! Ok !
- Tout va bien ? - Oui !
Vous avez tous fait du bon boulot !
La scène était parfaite ! Tout le monde a fait du bon boulot !
Monsieur, on devrait fêter ça ce soir, nous paierons.
Sang-Young a signé un contrat pour une pub.
Oh, félicitations...
Puisque vous avez fait un excellent drama,
les pubs doivent pleuvoir, n'est-ce pas ?
Félicitations ! Beau boulot...
Bien sûr, allons faire la fête ! Félicitations !
Il parait que vous allez faire une pub avec Hae-Chan.
Hae-Chan and moi sommes allées ensemble faire un facial aujourd'hui.
Hae-Chan continue à t'appeler ?
On dirait qu'elle se donne du mal pour toi.
Que veux-tu dire... C'est parce que Yun-oh lui a fait peur.
Sans avoir été dans un super drama, vous n'auriez pas pu obtenir des pubs...
Alors, santé !
Waouh, vous êtes vraiment résistante aujourd'hui,
on dirait que la boisson vous va bien, Ji-Young !
Prenez un verre !
Notre "Iris" se porte à merveille.
C'est très difficile d'obtenir un rôle aussi bien dans sa carrière.
Levons un verre pour cela.
Okay, travaillons main dans la main pendant les 10 prochaines semaines...
Okay, santé tout le monde !
Santé !
Eh, Sang-Young, où allez-vous ?
Oh, je suis désolé...
Je ne tiens pas trop l'alcool et j'ai besoin de rentrer.
Même si vous ne tenez pas l'alcool, vous devriez au moins rester avec nous.
Vous ne croyez pas que moi aussi j'ai une femme qui m'attend à la maison ?
Vous essayez d'afficher votre amour profond ?
Je vais remplir votre verre.
Il doit tourner une pub demain.
Et il doit apprendre son script.
Je suis vraiment désolé.
Encore un peu de cola hein. Santé ! Cul sec.
Tu n'as pas trop bu ?
Je vais bien.
D'accord, alors n'en fais pas trop et rentre chez toi.
Sang-Young...
Je... Je vais très bien.
Te voir ne me fait plus mal.
Et je ne tremble plus quand je te vois.
Je vais bien, vraiment.
Et le fait d'être amoureuse de toi, et de l'avoir dit...
Je ne le regrette pas. Mais c'est fini....
Alors arrête de me traiter comme une criminelle s'il te plaît.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est juste que je suis très sensible ces derniers temps, tu sais... Hae-Chan...
Je veux faire tout ce que je peux pour l'aider aussi.
C'est probablement à cause de moi qu'elle est comme ça.
Tu n'as pas à dire ça.
J'apprécie ton aide mais.
Pense un peu à toi à partir de maintenant.
Eh, rentre te reposer pour être d'attaque demain.
C'est dans la boite, alors n'embarrasse pas Hae-Chan.
Hae-Chan semble être différente.
C'est sur.
Elle était comme une enfant quand je lui ai dit qu'elle allait prendre l'avion.
Ca fait peur...
Mais, vous dormez ensemble ?
Qu'est-ce que tu racontes... Elle ne me laisse même pas l'approcher.
Que vas-tu faire ? Et si elle restait comme ça...
Mais c'est vraiment bizarre...
A chaque fois que je la vois, mon cœur bat la chamade...
Comme si elle était quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu es comme ça toi aussi....
C'était pas...
Quoi ?
On aurait dit Hae-Chan avec un jeune étudiant...
Hae-Chan ! Hae-Chan !
Waouh, tu es géniale !
Mais où vis-tu ?
Oh, par là.
Oh, c'est vrai ? Ma maison est par là...
Vraiment.
Okay, prends soin de toi.
Merci beaucoup pour aujourd'hui ! A plus, salut !
Sois prudente.
Qui es-tu ?
Je ne m'en souviens pas ?
On essaie de respecter les adultes, mais c'est toi qui a commencé.
Tu sais ?
Quoi ? J'ai commencé ?
Tu devrais agir selon ton âge.
Tu veux t'amuser avec un ado, hein ?
Pour qui tu te prends pour draguer notre Noon ? Hein ?
Que voulez-vous dire ? Sortez de mon chemin !
Bien, je crois que les vipères ne comprennent pas bien, hein ?
On sait ce que tu fais, sale vipère !
Eh ! Tu as intérêt à lâcher ! Tant que je suis gentille !
Non !
Tu vas payer pour avoir trainé autour de l'innocent Noon !
Espèce de... ! T'es une fille morte !
T'es morte si tu réapparais devant Noon !
Fais attention à partir de maintenant, d'accord ?
Ca fait mal, hein ?
Oh, je peux vraiment pas la supporter !
Noona !
Noona, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qui a fait ça ?
2 filles...
Elles disaient que je t'avais dragué...
Je ne voulais pas...
Pardon... Tout est de ma faute...
Tu es blessée ici...
Attends-moi une minute d'accord ? Je vais acheter des médicaments !
Non, j'ai ce qu'il faut chez moi...
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je m'entrainais...
Jusqu'à maintenant ? Avec qui ?
Eh, qu'est-ce que tu as au visage, hein ?
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
On t'a frappée ?
Des filles sur le chemin....
Très bien, alors maintenant, tu te bats !
Elles t’ont frappée alors que tu n'avais rien fait, c'est ça ?
Il y a ce gentil garçon aux cours d'Hae-Won...
Elles disaient que je le draguais, et elle m'ont frappée et tirée les cheveux...
Qui est-ce ?
Hein ?
Celui qui a un vélo ?
Comment tu sais ?
Pourquoi tu traines avec des gamins !
T'es une gamine ?
Et comment penses-tu aller devant une caméra dans cet état ?
Tu comptes vraiment faire cette pub ?
Je me suis vraiment énormément entrainée... Essayons quand même.
Oublie ça !
Je me suis vraiment entrainée...
On aurait dit Hae-Chan avec un jeune étudiant...
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Eh, tu es trop raide ! Tu dois être plus souple !
Comme ça ?
D'accord, commence ici... Un, deux, trois... okay ?
Top départ...
Un, deux, trois... Deux, deux, trois...
Tu dois danser en regardant les yeux de ton partenaire !
Le concept de la pub est que le café est aussi doux qu'un couple amoureux.
Donc, tu dois me regarder comme ça.
Doux ?
Comment dois-je te regarder ?
Regarde-moi. Comme ça.
Ah...
Oublie ça.
Je ne ressens rien du tout quand je te regarde.
Un, deux, trois...
Eh ! Viens t'asseoir ici.
Pourquoi ?
Dépêche...
Ne bouge pas.
Aïe, ça fait mal.
Sois patiente...
Cette vipère a eu sa leçon, hein ?
Bien sûr. Si elle avait de la morale, elle n'aurait pas osé...
Elle n'ira pas voir la police, hein ?
Qu'avons-nous fait de mal, elle l'a juste mérité.
Qui a eu ce qu'elle méritait ?
Vous êtes prête ?
Pourquoi a-t-elle autant de maquillage ?
Quoi ? Un bleu ?
Je suis désolé Monsieur. Elle a glissé dans la baignoire...
Vous êtes le couple le plus populaire, et maintenant, vous tournez une pub ensemble.
Vous allez bien ensemble.
Que ressentez-vous dans le fait de tourner avec votre mari ?
Je me sens bien ! Je vais être payée...
Ca double la joie de tourner...
C'est ce qu'elle voulait dire.
Vraiment ?
Dites-nous quand vous avez été la plus touchée par votre mari, s'il vous plait...
Quand il a payé ma facture de carte de crédit...
Hein ?
Il semble que nous soyons sur le point de commencer. Allons-y.
Je suis désolé.
Je t'emmènerai au bord de l'océan aux prochaines vacances.
A l'océan ? Je suis déjà dans un océan...
Maman, maman.
Pardon.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Ne vous reposez pas sur la rampe, juste sur vos émotions.
C'est que je n'arrête pas de trembler.
Relax, relax, souriez...
Je bois ton rêve.
Coupez ! Ah ! Je...
Comment pouvez-vous rire ?
Coupez !
Eh, ce n'était pas grand chose. C'est plus facile que je ne le pensais.
Qu'ont-ils dit ?
Je t'ai dit de t'entrainer avec elle...
Ils vont annuler ?
Ils disent qu'elle ne va pas devant une caméra.
Le directeur n'est vraiment pas content....
Mais que peut-on faire, une de plus...
Excusez-moi...
Un moment...
C'est terminé, hein ?
Oui, c'est la fin.
Alors, quand vais-je à l'océan ?
Busan ?
Hein ? Et bien...
J'ai besoin de me préparer.
Donc, je dois finir celle-là aussi pour être payée ?
Être payée ?
On m'a roulée !
Hae-Chan, il y aura d'autres opportunités.
Oublie-ça, je ne referai jamais ça !
Comment peuvent-ils faire ça ?
J'aurais pu essayer encore une fois...
Et qui sait, j'aurais pu être super à l'océan.
Ils m'ont juste fait bosser pour ne pas me payer...
Payer ? De quoi tu parles ?
Les frais pour avoir été mannequin...
Evidemment, tu l'as fait pour l'argent ?
Comme ça, tu peux me rembourser la facture de la carte de crédit et me quitter ?
Non, ce n'est pas ça...
Tant que je te repaie...
Tu penses pouvoir réussir dans la vie avec des intentions aussi mauvaises ?
Pourquoi tu cries ?
Je l'ai fait parce que je le voulais...
Bon sang...
Tu vas voir si je vais reboire un jour ce café.
Vous connaissez le propriétaire de la station service d'en face ?
Il vient juste d'avoir un enfant.
Il est fou !
Pourquoi a-t-il un enfant aussi tardivement...
Eh, toi !
Toi seul n’était pas suffisant,
il a fallu que tu impliques ta femme aussi ?
Ne te mêle pas de mes affaires je te prie.
Tu n'as pas fini ?
Je pourrais...
Mais je ne te laisserai pas ruiner la vie de ma petite fille !
Grand-père est vraiment fâché ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. J'ai faim.
Euh ? Oh, on n'a plus rien...
Tu as juste à appuyer sur le bouton on
de l'autocuiseur, c'est trop difficile ?
Pourquoi Ji-Young ?
On ne peut pas trouver de mannequin en aussi peu de temps.
Et on ne peut pas avoir n'importe qui.
Le directeur voulait Ji-Young donc ce sera elle bien sûr.
Le drama est tellement populaire maintenant...
Prends un autre billet à destination de Busan pour Hae-Chan.
Pourquoi ? Tu veux l'emmener aussi ?
Nous sommes allés à Busan pour notre premier voyage ensemble...
On ne sait jamais, elle pourrait s'en souvenir.
D'accord.
Si tu ne veux pas, tu n’es pas obligée.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai juste peur qu'Hae-Chan se sente mal...
Elle n'est pas intolérante.
Je sais. Je te verrai sur le tournage.
J'ai pratiquement été mise à la porte juste parce que je n'ai jamais cuisiné.
Comment suis-je devenue femme au foyer...
Oh, Ajhumma ! Je pourrais avoir des œufs de colin épicés s'il vous plaît ?
Un, dix, cent, mille, dix mille...
Cent mille euros !
Allô ?
Oh, Sun-Mi ?
Oh, tu es toujours en vie !
Je suis désolée, je ne savais pas ce qui t'était arrivé.
J'étais un peu occupée et je n'ai pas pu t'appeler...
Non, mais je me souviens de toi...
C'est vrai ?
Alors, à partir de quand as-tu perdu la mémoire ?
Depuis le jour où tu as donné à Kang-Bong la cassette des Suh Tai-Ji...
et où j'ai été blessée par le râteau...
Alors... Tu ne te souviens pas des évènements récents ?
Je voulais te demander tellement de choses.
Je voulais savoir tellement de choses.
Il parait que je suis allée à la fac. Comment c'était ?
Est-ce que je suis souvent sortie, ou ce genre de choses ?
Bien sûr.
Mais tu ne veux pas savoir autre chose ?
Comme quelque chose que tu m'aurais prêtée...
Euh ? Prêtée ? J'ai...
L'argent que tu m'as demandé... Est-ce que je te le devais ?
Oh, non, je n'ai pas d'argent...
Oh, non...
Quel soulagement...
Je crois que je vais vraiment perdre la tête.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée à me marier avec Kang-Bong,
et pourquoi je n'ai rien fait d'autre que de lui garder la maison...
Tu te souviens que je voulais faire des films ?
Je voulais écrire mon propre scénario...
Non, tu aimais t'occuper de la maison.
Tu repassais ses sous-vêtements aussi... Tu étais la femme parfaite.
Tu étais toujours si fière...
Tu disais que les films te faisaient mal à la tête.
C'est vrai ?
D'accord !
Beau boulot !
Beau boulot ! vous êtes la meilleure Ji-Young !
Que diriez-vous de dîner avec l'équipe, c'est moi qui paie.
Oh, ça serait sympa. Allons-y tout le monde, hein ?
Je suis désolé mais je dois y aller.
C'est vrai ?
Bien alors, nous devrons le faire sans vous...
Je vous vois demain à Busan ! Bon boulot !
Pourquoi veux-tu faire la cuisine tout d'un coup ?
Kang-Bong n'arrête pas de se plaindre...
C'est à Bong-Gyu alors il faut que tu le rendes...
A mon beau-frère ?
Bong-Gyu est un chef...
Tu ne dois pas le dire au dictateur d'accord ?
Eh, Noon... Ne sois pas fâché... Je vais m'excuser d'accord ?
C'est vrai, nous nous excuserons si nous la revoyons.
Il y a intérêt !
Bien sûr !
Oh, Noona !
Pardon...
On a fait quelque chose de vraiment mal ! Pardonne-nous s'il te plaît.
En pensant à ce que vous m'avez fait, je ne peux pas.
Mais puisque vous êtes des amies de Noon... Je vais vous pardonner pour cette fois.
Okay, réconciliez-vous !
Noona, tu veux aller fêter ça en allant au karaoké ?
Juste une heure...
Bien, bien...
Je suis heureuse parce que tu es ici...
Celui que j'attendais, je suis heureux que tu sois là...
C'est ton tour !
1730 !
J'avais l'habitude de chanter celle-là à la maternelle...
Ne te trompe pas.
Dis-moi qui est cet homme !
Ce n'est pas vrai.
Dis-moi la vérité.
Je n'aime que toi...
Et toi ?
Oh, j'ai appuyé sur le mauvais bouton...
Oh, non ? Je ne pourrais pas chanter la mienne, hein ?
Pourquoi tu me frappes... Tu as dit que c'était vrai.
Pourquoi tu me frappes... Je veux juste danser.
Tu crois que je suis un batteur du coin...
Je fais ce que j'ai à faire, ne t'inquiète pas.
Je ne prendrai pas la mauvaise route, laisse-moi y aller, fais-moi confiance...
Hae-Chan !
Elle traine encore avec ce gamin ?
Si tu t'amuses tant, tu devrais t'en aller alors... Tu ne sais pas...
Que tu ne devrais pas trainer avec des jeunes qui s'amusent ?
Oh, on dirait que ça sent les oignons verts.
Oh, des oignons verts.
Où est Hae-Chan ?
Oh, je ne sais pas. Elle est allée quelque part ?
Eh, Noon, chantons "Le flocon de neige !"
Tu chantes ça bien, hein ?
Chantons... Je vais le mettre. Quel est le numéro ?
Oh, tu rentres tôt aujourd'hui.
Je suis allée faire des courses pour faire la cuisine...
Que faisais-tu jusqu'à cette heure-ci ?
Euh ? Oh...
Fais tes bagages.
Oh ?
J'ai acheté un livre de cuisine. Si tu veux manger quelque chose,
je pourrai le cuisiner pour toi...
Tu n'as pas entendu, fais tes bagages ?
Je suis obligée ?
On va à Busan demain, alors fais les bagages.
Busan ?
Je vais préparer mes affaires, alors prends ce dont tu as besoin.
Je suis obligée...
Nous avions l'habitude d'y aller souvent.
Peut-être, qui sait ? Tu pourrais recouvrir la mémoire.
Alors, puis-je prendre la caméra qui est à coté de la télé ?
Quoi ? La caméra ?
Fais ce que tu veux.
Eh, Kang-Bong... Merci beaucoup !
Ji-Young... Je suis vraiment désolée... Je vais devoir démissionner.
J'ai demandé à quelqu'un de t'amener tes affaires.
Oh, Ji-Young ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh...
Oh, vous êtes là. Allons-y.
D'accord...
Je ne devais pas y aller...
C'est trop tard, allons-y.
Il ne restait plus de place... Pas une...
Assis-toi devant.
Non, ça va.
C'est plus confortable là-bas... Dépêche-toi.
Pardon...
Je ne pensais pas que ça allait tourner ainsi...
Tu es déçue ?
Oh, non.
C'est un soulagement que tu le fasses.
Honnêtement, je n'avais pas vraiment envie de le faire de toute façon...
Et tu sais à quel point je ne peux pas supporter Kang-Bong...
Peut-être c'est parce que je me suis couchée tard, mais j'ai envie de dormir.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un script ?
Un scénario. Ma tante produit le film.
C'est un nouveau film qu'elle va produire...
Ca s'appelle "Romance". C'est plutôt bien.
Romance ?
Tu veux le lire ?
Oh, non... Lis-le...
Oh, j'ai envie de dormir...
Je vais essayer de ne pas rester sur le chemin.
Pardon.
Je ne gênais pas...
Oh, non...
Tu vas bien ?
Oh, oui...
Lève-toi.
Je suis désolé. Vous allez bien, Hae-Chan ?
On devrait aller chercher à boire ? Pardon.
Pardon...
Ca va ?
Oui.
Ji-Young, ça va ?
Oui.
Je me suis entrainée si dur...
Pourquoi Ji-Young est meilleure que moi...
1, 2, 3...
Sors de là Kang-Bong, sors de là !!!
Pour aller où ?
Tu aurais dû le faire correctement dès le début... Tu étais embarrassée ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi tu as fait toute une histoire
avec cette caméra en plein milieu du tournage ?
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Tu m'as amenée ici pour m'énerver et me taquiner, c'est ça ?
Pense ce que tu veux...
Eh ! Quoi ? Pourquoi tu dors ici ?
Je suis crevé...
Dans ce cas, où suis-je censée dormir ?
Tu sais que je ne peux pas dormir par terre. Viens ici.
Eh ! Je suis une fille facile à tes yeux ? Tu crois que je suis une fille facile ?
Eh ! Eh !
Je vais dormir ailleurs !
Où vas-tu ? Il ne reste plus aucune chambre...
Tu n'as qu'à sortir, toi !
Très bien, d'accord. Je sors, j'y vais !
Oppa !
Ai-je été trop loin ?
Où est-il allé ?
Oh, non, que faire...
Pourquoi ne dors-tu pas à cette heure-ci ?
Et toi ?
C'est difficile de voir Hae-Chan dans cet état, hein ?
Est-ce que je suis puni ? Je me dis ça des fois.
Je devrais être celle qui est punie.
A vrai dire, quelques jours avant son accident,
Hae-Chan est venue chez moi.
Quoi ?
Je crois qu'elle a eu un accident à cause de moi.
Si seulement je ne lui avais pas dit ce que j'ai dit...
Pardon.
Ne dis pas ça... Rentrons.
Tu vois ce très grand et beau garçon ?
Va lui donner ça, d'accord ?
Toi, va lui donner et lui dire que tu l'as perdu.
Toi ! Va lui donner !
Dépêche-toi.
Ce n'est pas le bon...
Ma sœur Hae-Chan voulait que je te donne ceci.
Oh ! Quelle abrutie !
C'était pas lui. Je vais perdre la tête !
Eh, Kang-Bong !
Rends-moi mon coussin. Il n'était pas pour toi.
Le coussin ? Je l'ai jeté.
Oh, t'es trop chiant.
Oh ? C'est Bong-Man.
Traduit de l'anglais par Selphie. Corrigé par Mizuki Ashiya.